1 00:00:26,300 --> 00:00:28,410 There is another child inside you 2 00:00:28,410 --> 00:00:30,760 You will eventually give birth to twins 3 00:00:32,310 --> 00:00:34,550 Dawn is approaching 4 00:00:34,550 --> 00:00:36,920 Don't be born yet 5 00:00:36,920 --> 00:00:40,220 Not yet?! What nonsense, grandmother? 6 00:00:40,220 --> 00:00:41,430 You should 7 00:00:42,240 --> 00:00:44,970 Even if it was a kind of madness You must do it 8 00:00:45,500 --> 00:00:51,950 These two children will control Tsugai one day 9 00:01:17,930 --> 00:01:21,730 Two children were born, dividing day and night 10 00:01:26,230 --> 00:01:31,990 Tsugai, the shadow world 11 00:01:33,070 --> 00:01:37,450 After 16 years 12 00:02:32,200 --> 00:02:34,250 Perfect traces of the dragon's puzzle 13 00:02:35,670 --> 00:02:38,170 Episode 1 "Asa and Euro" 14 00:02:56,670 --> 00:02:58,410 Damn it, Euro! 15 00:02:58,710 --> 00:03:01,900 Have you gone fishing alone again? 16 00:03:01,900 --> 00:03:04,600 Hello Danji. I'm back 17 00:03:04,600 --> 00:03:07,240 Why didn't you let me accompany you? 18 00:03:07,240 --> 00:03:08,110 Sorry 19 00:03:08,110 --> 00:03:11,030 What if something bad happened while you were there? Alone in the mountains? 20 00:03:11,490 --> 00:03:13,270 You will then not be able to ask for help 21 00:03:13,270 --> 00:03:14,800 No need to worry 22 00:03:15,100 --> 00:03:17,040 Left and right will protect me 23 00:03:20,280 --> 00:03:21,510 Amazing! 24 00:03:21,510 --> 00:03:24,510 Did you catch a pheasant? That must have been difficult 25 00:03:24,760 --> 00:03:25,740 That was easy 26 00:03:25,740 --> 00:03:27,720 It's time for a roasted pheasant 27 00:03:27,720 --> 00:03:28,510 You mean stew? 28 00:03:28,510 --> 00:03:31,360 No way. Roasted pheasant It smells and tastes delicious 29 00:03:30,410 --> 00:03:32,380 Stews are more filling 30 00:03:32,380 --> 00:03:33,430 This is not true at all 31 00:03:35,240 --> 00:03:37,100 Euro. Welcome back 32 00:03:37,400 --> 00:03:40,130 Thank you. We are facing bad weather 33 00:03:40,810 --> 00:03:43,110 Maybe it will finally rain again 34 00:03:43,610 --> 00:03:45,260 Do you need some help? 35 00:03:45,260 --> 00:03:46,870 Sure, thanks 36 00:04:03,080 --> 00:04:05,510 I'm back, Grandma Yamaha 37 00:04:05,510 --> 00:04:07,110 Welcome back, Euro 38 00:04:07,540 --> 00:04:09,770 Danji, you're just in time 39 00:04:09,770 --> 00:04:11,650 Wretched! My mother 40 00:04:11,650 --> 00:04:13,490 Come and help us 41 00:04:13,490 --> 00:04:15,060 Goodbye! 42 00:04:15,060 --> 00:04:18,710 You! Can't you be more diligent like Euro? 43 00:04:19,180 --> 00:04:20,660 How is Asa? 44 00:04:20,660 --> 00:04:24,630 She's fine. She's working hard again 45 00:04:40,470 --> 00:04:41,370 Asa 46 00:04:43,110 --> 00:04:44,140 How are you? 47 00:04:46,410 --> 00:04:49,930 Welcome back, brother 48 00:04:53,470 --> 00:04:55,430 I caught a pheasant today 49 00:04:55,430 --> 00:04:57,610 This is amazing 50 00:04:57,610 --> 00:04:59,190 Not quite 51 00:04:59,650 --> 00:05:02,400 I intended to hunt a wild boar or a deer 52 00:05:02,840 --> 00:05:05,670 I'm worried about the crops since... It was a dry year 53 00:05:06,460 --> 00:05:09,490 We may not have much food for the winter 54 00:05:09,490 --> 00:05:13,780 I need to hunt more and make cured or salted meat 55 00:05:14,330 --> 00:05:19,830 Will adults have to go down? Mountain for work? 56 00:05:20,250 --> 00:05:21,450 maybe? 57 00:05:22,640 --> 00:05:24,770 Are you leaving to look for work too? 58 00:05:24,770 --> 00:05:29,460 both! Why do you think I should improve my hunting skills? 59 00:05:30,170 --> 00:05:33,140 If I perform the duty of hunting valuable meat 60 00:05:33,140 --> 00:05:35,510 I won't have to go to work 61 00:05:36,050 --> 00:05:40,980 Won't you leave us like our parents left us? 62 00:05:40,980 --> 00:05:43,330 Don't worry, Asa 63 00:05:43,330 --> 00:05:45,970 I will never leave this village 64 00:05:45,970 --> 00:05:49,310 I will stay as long as you are here 65 00:05:49,740 --> 00:05:51,200 I will protect you 66 00:05:54,420 --> 00:05:55,670 Okay 67 00:05:57,180 --> 00:05:58,410 Euro 68 00:05:59,560 --> 00:06:00,410 What's up? 69 00:06:01,970 --> 00:06:04,170 Dera-san has come 70 00:06:05,020 --> 00:06:06,930 This is premium steel 71 00:06:07,800 --> 00:06:10,390 This is one of the men who left for work 72 00:06:10,390 --> 00:06:12,120 Thank you for always doing this 73 00:06:12,620 --> 00:06:14,180 How are things down there? 74 00:06:14,180 --> 00:06:16,700 The circumstances are difficult 75 00:06:16,700 --> 00:06:18,420 There is a disease spreading 76 00:06:18,840 --> 00:06:22,070 So today, I will buy medicinal herbs At a high price 77 00:06:22,380 --> 00:06:24,100 I'll trade this for salt 78 00:06:24,100 --> 00:06:26,610 Do you have any seeds for drought-tolerant vegetables? 79 00:06:26,990 --> 00:06:28,100 Of course 80 00:06:28,450 --> 00:06:31,500 My daughter will be seven soon 81 00:06:31,500 --> 00:06:35,030 Really? So I'll get a fortune teller next time 82 00:06:36,580 --> 00:06:39,190 I have been suffering from severe headaches lately 83 00:06:39,690 --> 00:06:41,340 Your usual pain reliever, right? 84 00:06:41,650 --> 00:06:43,070 I need stomach medicine 85 00:06:43,070 --> 00:06:44,270 Absolutely 86 00:06:44,800 --> 00:06:45,580 Dera-san 87 00:06:45,580 --> 00:06:47,970 Euro. How are you? 88 00:06:48,460 --> 00:06:50,060 Is there anything you need? 89 00:06:50,880 --> 00:06:52,380 Not quite 90 00:06:53,340 --> 00:06:56,930 I don't want anything. "Do you have anything?" “Can I take him to Asa? 91 00:06:56,930 --> 00:06:57,730 Isn't it? 92 00:07:00,440 --> 00:07:01,510 Thank you 93 00:07:02,000 --> 00:07:05,580 What?! Do you have pheasant feathers? Great 94 00:07:05,580 --> 00:07:07,230 These are sold at a great price 95 00:07:11,090 --> 00:07:12,660 Lucky 96 00:07:12,660 --> 00:07:15,670 I wish I could leave the village too 97 00:07:16,070 --> 00:07:18,370 Do you think the outside world is that wonderful? 98 00:07:18,880 --> 00:07:22,890 Almost no one leaves for work and comes back 99 00:07:23,510 --> 00:07:26,330 The world down there must be a beautiful place 100 00:07:26,330 --> 00:07:28,130 I doubt it 101 00:07:28,760 --> 00:07:31,770 I wouldn't mind living in this village all my life 102 00:07:32,140 --> 00:07:37,600 Yes, since you have a cute little sister 103 00:07:38,190 --> 00:07:41,170 You should leave this place together 104 00:07:41,170 --> 00:07:43,720 If you're worried about that, I can accompany you 105 00:07:43,720 --> 00:07:47,000 Your accompaniment will spoil Asa 106 00:07:47,570 --> 00:07:48,690 What did you say?! 107 00:07:49,100 --> 00:07:51,490 Asa has important work to do! 108 00:07:51,800 --> 00:07:55,540 In fact, I've never met Asa-chan at all 109 00:07:55,910 --> 00:07:58,090 Only certain people are allowed to see it 110 00:07:58,090 --> 00:08:01,120 Don't be like that, brother 111 00:08:01,120 --> 00:08:04,410 A fool like you will never see Asa 112 00:08:04,740 --> 00:08:06,290 What did he call me?! 113 00:08:06,290 --> 00:08:08,260 Then defeat me first 114 00:08:08,260 --> 00:08:09,710 No way! No way! No way 115 00:08:13,410 --> 00:08:15,060 What is this sound? 116 00:08:15,060 --> 00:08:17,000 Maybe a dragon 117 00:08:17,490 --> 00:08:18,380 Look 118 00:08:19,020 --> 00:08:21,090 More exemplary effects of a dragon puzzle 119 00:08:31,770 --> 00:08:36,230 It's not the usual roar. It's different this time 120 00:08:36,560 --> 00:08:40,450 I heard this a few times while hunting Deep in the mountains 121 00:08:40,910 --> 00:08:42,970 Isn't it a little high? 122 00:08:42,970 --> 00:08:44,790 Maybe it will be soon 123 00:08:44,790 --> 00:08:47,180 Have you ever seen a dragon? 124 00:08:47,180 --> 00:08:48,450 No, never 125 00:09:11,430 --> 00:09:12,690 Look 126 00:09:20,190 --> 00:09:21,200 What? 127 00:09:41,960 --> 00:09:43,480 Wait! 128 00:09:48,730 --> 00:09:50,070 Here! 129 00:10:03,340 --> 00:10:05,670 What?! 130 00:10:17,040 --> 00:10:19,090 Oh, grandmother! Grandma Yamaha 131 00:10:19,540 --> 00:10:21,050 What is this? 132 00:10:21,050 --> 00:10:24,190 This is bad. The barrier has been broken 133 00:10:24,190 --> 00:10:25,910 What? But how? 134 00:10:25,910 --> 00:10:29,150 I don't know, but they came mostly for euros 135 00:10:29,950 --> 00:10:32,110 We must hide the euros 136 00:10:32,110 --> 00:10:33,300 Bring it to me 137 00:10:33,300 --> 00:10:34,120 !Teach! 138 00:10:34,860 --> 00:10:35,820 Where are the euros? 139 00:10:35,820 --> 00:10:38,180 Maybe in the fields below! quickly 140 00:10:41,720 --> 00:10:42,490 What? 141 00:10:43,530 --> 00:10:45,380 What is this? 142 00:10:48,240 --> 00:10:50,230 ...Everyone is dead 143 00:10:51,160 --> 00:10:52,850 Stay close, Danji 144 00:10:53,940 --> 00:10:56,300 Stay alive, mother! 145 00:11:04,210 --> 00:11:05,340 This is the boy 146 00:11:07,050 --> 00:11:07,990 Stop! 147 00:11:10,420 --> 00:11:12,740 Th-Something flew towards us! 148 00:11:12,740 --> 00:11:15,260 I don't know what it is, but it looks deadly 149 00:11:21,450 --> 00:11:24,240 Those dragons are near the outer area 150 00:11:24,630 --> 00:11:26,780 I don't think we can defeat them 151 00:11:26,780 --> 00:11:28,980 Are those things even dragons? 152 00:11:35,590 --> 00:11:40,150 My mother often works in the castle tower as usual 153 00:11:40,920 --> 00:11:43,300 You'll be looking for Asa-chan often, right? 154 00:11:44,380 --> 00:11:45,810 Help me, Danji 155 00:11:45,810 --> 00:11:47,390 What? 156 00:11:47,390 --> 00:11:48,880 Just help me 157 00:11:57,380 --> 00:11:58,350 What is this? 158 00:11:59,050 --> 00:12:00,770 Shortcut to the castle tower 159 00:12:00,770 --> 00:12:02,900 Shortcut to the castle tower? 160 00:12:02,900 --> 00:12:04,610 I didn't know this existed 161 00:12:04,610 --> 00:12:05,820 I told you 162 00:12:06,260 --> 00:12:08,670 Left and right will protect us 163 00:12:12,860 --> 00:12:13,780 ...Asa 164 00:12:14,210 --> 00:12:15,290 May you be safe 165 00:12:16,650 --> 00:12:18,130 Euro! 166 00:12:28,440 --> 00:12:30,600 Hello 167 00:12:35,930 --> 00:12:37,140 Swallow 168 00:12:43,500 --> 00:12:44,400 Swallow 169 00:12:45,820 --> 00:12:46,980 Swallow, swallow 170 00:12:48,240 --> 00:12:49,280 Swallow, swallow 171 00:12:52,690 --> 00:12:53,260 And swallow 172 00:13:04,510 --> 00:13:05,740 ...My mother 173 00:13:06,900 --> 00:13:09,140 I don't bite children 174 00:13:12,160 --> 00:13:12,850 Swallow 175 00:13:16,830 --> 00:13:19,540 Hello? Gabu-chan is speaking 176 00:13:19,540 --> 00:13:22,560 The outer and central regions are almost safe 177 00:13:24,020 --> 00:13:26,840 You can send ground forces here 178 00:13:33,150 --> 00:13:34,650 Ground forces? 179 00:13:36,180 --> 00:13:38,650 Amazing! 180 00:13:38,650 --> 00:13:40,250 What should I do with this? 181 00:13:41,830 --> 00:13:44,220 The barrier has been broken 182 00:13:45,550 --> 00:13:49,130 Hello, Hana-chan? This is me 183 00:13:49,570 --> 00:13:53,280 I was able to cross. This is bad 184 00:13:53,760 --> 00:13:55,810 Can you see the smoke from there? 185 00:13:56,310 --> 00:13:57,250 So then 186 00:13:57,980 --> 00:14:00,300 Can we change the meeting point? 187 00:14:01,140 --> 00:14:03,590 ...Okay. I think 188 00:14:04,550 --> 00:14:06,080 That Asa is here 189 00:14:19,970 --> 00:14:23,580 So that's what it is 190 00:14:28,140 --> 00:14:29,540 Disgusting 191 00:14:35,940 --> 00:14:37,060 Disgusting 192 00:14:57,510 --> 00:14:58,670 !Asa! 193 00:14:59,070 --> 00:14:59,970 Yes 194 00:15:00,500 --> 00:15:02,270 It's me, brother 195 00:15:02,770 --> 00:15:04,160 I came to get you 196 00:15:04,160 --> 00:15:05,230 What? 197 00:15:05,230 --> 00:15:06,670 ...and 198 00:15:08,670 --> 00:15:11,180 I'm here to kill everyone else 199 00:15:12,110 --> 00:15:13,090 What? 200 00:15:14,590 --> 00:15:17,140 What are you talking about? 201 00:15:18,790 --> 00:15:20,430 ...Is it possible that you... 202 00:15:21,560 --> 00:15:22,730 ...You're not 203 00:15:23,830 --> 00:15:26,740 You're not my sister! 204 00:15:26,740 --> 00:15:28,330 Go away! 205 00:15:34,400 --> 00:15:37,730 Disguised as mountain rescue helicopters? 206 00:15:46,380 --> 00:15:50,240 I don't want to let them chase me from above As I make my way to escape 207 00:15:55,970 --> 00:15:57,270 Wow! 208 00:15:57,830 --> 00:16:03,840 Wow! What beautiful teeth you have 209 00:16:06,870 --> 00:16:10,450 Can you see it, sir? 210 00:16:15,370 --> 00:16:17,080 The enamel is also impressive 211 00:16:17,080 --> 00:16:20,290 Were you the one who killed the ground forces? 212 00:16:32,630 --> 00:16:36,240 sorry. I just meant to break your arrow 213 00:16:36,980 --> 00:16:39,010 I'm not used to this yet 214 00:16:57,940 --> 00:17:00,120 Dera, take a euro and run! 215 00:17:06,130 --> 00:17:07,800 Hide in the world beneath us! 216 00:17:08,140 --> 00:17:09,860 Don't let them find you! 217 00:17:09,860 --> 00:17:11,300 That's for you! 218 00:17:12,380 --> 00:17:14,170 Mom, are you okay? 219 00:17:16,240 --> 00:17:17,550 euro? 220 00:17:17,880 --> 00:17:19,380 Euro! 221 00:17:42,910 --> 00:17:45,750 Euro, we're going down the mountain 222 00:17:46,720 --> 00:17:48,960 What's going on? 223 00:17:49,600 --> 00:17:50,890 What is this? 224 00:17:51,350 --> 00:17:53,120 What exactly is happening? 225 00:17:53,120 --> 00:17:54,750 Just come with me 226 00:18:04,130 --> 00:18:06,150 Fuck. We missed our chance 227 00:18:10,040 --> 00:18:13,490 If the dentures come back, we'll be trapped 228 00:18:13,960 --> 00:18:14,700 ...Asa 229 00:18:14,700 --> 00:18:15,360 What? 230 00:18:16,390 --> 00:18:18,200 Asa is dead 231 00:18:19,620 --> 00:18:23,870 No, is it really so? I think she moved 232 00:18:24,260 --> 00:18:26,200 I left Grandma too 233 00:18:26,760 --> 00:18:28,610 Who was that woman? 234 00:18:29,280 --> 00:18:31,130 She said she would kill everyone 235 00:18:31,670 --> 00:18:34,430 But no one did anything wrong 236 00:18:34,870 --> 00:18:37,010 I don't have time to explain 237 00:18:40,590 --> 00:18:43,090 Use left and right 238 00:18:43,370 --> 00:18:46,540 What? Left and right? What do you mean? 239 00:18:46,950 --> 00:18:48,360 Take this path 240 00:18:48,830 --> 00:18:51,970 There is a gap in the tiles between the left and the right 241 00:18:51,970 --> 00:18:53,250 Plant this there 242 00:18:54,950 --> 00:18:56,880 I didn't understand anything! 243 00:18:56,880 --> 00:18:58,870 It's a gift from me! 244 00:18:58,870 --> 00:19:00,770 E...what? 245 00:19:00,770 --> 00:19:02,030 Just do it! 246 00:19:02,030 --> 00:19:03,690 You must do it! 247 00:19:03,690 --> 00:19:04,760 Euro! 248 00:19:05,130 --> 00:19:07,960 Seriously, what's going on?! 249 00:19:08,230 --> 00:19:10,880 No one explains anything to me today! 250 00:19:12,460 --> 00:19:14,120 The gap is clogged with garbage 251 00:19:14,120 --> 00:19:14,880 Dig it! 252 00:19:16,770 --> 00:19:18,450 This is the boy 253 00:19:18,450 --> 00:19:21,170 Arrest him. Others can be eliminated 254 00:19:21,170 --> 00:19:23,380 You should keep your place clean! 255 00:19:24,890 --> 00:19:25,810 It was planted 256 00:19:25,810 --> 00:19:26,650 Dera-san? 257 00:19:29,630 --> 00:19:32,440 Why did you do that, Dera-san?! 258 00:19:58,570 --> 00:20:01,230 What-what is this? 259 00:20:36,700 --> 00:20:38,680 !What? 260 00:20:41,570 --> 00:20:44,180 This was my vehicle that took me home 261 00:20:44,710 --> 00:20:47,730 Going down this mountain will be very difficult 262 00:20:48,710 --> 00:20:51,540 I know, I know. calm 263 00:20:52,700 --> 00:20:54,880 Something appeared 264 00:20:55,790 --> 00:20:57,530 Who was that Tsugai for? 265 00:20:58,590 --> 00:21:00,900 I hope they are weak 266 00:21:09,240 --> 00:21:11,510 Is that possible? 267 00:21:12,340 --> 00:21:15,070 Our new master is a child 268 00:21:15,750 --> 00:21:18,750 It will be easy to control him, Yasar 269 00:21:19,520 --> 00:21:22,280 His age doesn't matter 270 00:21:22,280 --> 00:21:26,540 We must obey our master, Yamin 271 00:21:28,090 --> 00:21:33,600 Ghosts. Spirits. Monsters. Mysterious beings. Mutants 272 00:21:34,020 --> 00:21:35,690 They work in pairs 273 00:21:35,690 --> 00:21:40,610 There is no specific name for them since they are all They call them by a different name 274 00:21:41,250 --> 00:21:45,210 But Yoru, they're your Tsugai 275 00:21:51,670 --> 00:21:52,950 Tsugai?